Chinchille w Chile

[Alicja Mannschack]

Hallo Kochani

Jade w grudniu na 2 miesiace do Ameryki Poludniowej i chce koniecznie zobachyc szylki zyjace na wolnosci.
Kto prosze wie jakas strone inter. po polsku gdzie  pisze dokladnie , gdzie je mozna  "spotkac"
Pozdrawiam Alicja

[Bożena]

Oj Alicjo  to cudownie!Zrób proszę śliczne foty i pokaż nam na forum.Będę szukać w necie , może coś dla ciebie znajdę.Pozdrawiam.

[Basia_W]

A jeszcze lepiej filmik. Ale ci zazdroszczę, to moje marzenie aby zobaczyć szylki na wolności.

[Alicja Mannschack]

Ja mam jedna strone inter. ale po hiszpansku, musza ja najpierw przetlumaczyc,na mapie trzeba szukac pod nr. 6
newbielink:http://www.conaf.cl/?page=home/contents&seccion_id=945d8a2bcf32417cf86b4143a12a4d71&unidad=2& [nonactive]

[Mysza <")))/]

ale jaja ale jak czytam po hiszpansku to niektore slowa sa bardzo podobne do francuszczyzny i prawie mi sie zdaje ze rozumiem ten tekst

[Alicja Mannschack]

OCH!!! to jestes lepsza odemnie, bo ja po hiszpansku ani w zab  ha ha ha
jeszcze jedna strona, to jest organizacja, ktora zajmuje sie ochrona szylek
"Save the Wild Chinchillas Inc"

[Mysza <")))/]

no naprawdę mogę zacząc tłumaczyć:

"Park Narodowy Szynszyli jest położony na prowincji Choapa w rejonie administracyjnym Illapel, na obszarze 4.229 hektarów."
kurcze.., chyba zaczne sie uczyc hiszpana..

[Alicja Mannschack]

Tlumacz, tlumacz..... ja robie intensywnie notatki :D

[Mysza <")))/]

Informacja turystyczna
Obszar administracyjny:
Zarządzanie/Obszar rezerwatu leży w sektorze podległym Auco, 5 kilometrów od ... (nie wiem co to -> entrada).

Potem jest info dla zwiedzających, obszar postoju (pewnie chodzi o samochody itp) lezy 1 kilometr od wejscia o rezerwatu.

Potem opis tego co można tam zobaczyć:
można obejrzec charakterystyczne dla szynszyli środowisko naturalne, piękne pejzaże, panoramę rezerwatu, charakterystyczne gatunki roslin i ekosystemów naturalnych.

[czekaj bo pisze na bieżąco...]

Na jedno wejście z przewodnikiem może wejsć maksymalnie 6 osób.

To jedno z miejsc edukacji przyrodniczej, które przedstawia historie naturalną ziemi. {tutaj brakuje mi troszke słów, no bo ne znam hiszpana ;P]

Geologia:
Na terenie rezerwatu wystepują sie złoża minerałów, jak: złoto, miedzi, które jednak nie są eksploatowane ze względu na działalnośc ochronną tego miejsca Patrimonio Silvestre.

Zakazy/ zasady dla zwiedzających:
Zakaz uzywania otwartego ognia na terenie rezerwatu.
Należy powstrzymać sie od spożywania alkoholu.
Nie wolno rozrzucac smieci, puszek w roślinność.
Nie wolno niszczyć, ścinac fauny i flory na terenie parku.
Należy dostosować sie do praw parku.

Naprawdę może to być niedokładnie przetłumaczony tekst, ponieważ tłumaczyłam na bieżąco, czytając i porównując do francuskiego, ale powiem Wam, że oba języki są bardzo podobne.

[Alicja Mannschack]

Zobacz!! Ile sie mozemy dowiedziec nowosci o naszych diablach
Serdeczne dzieki
I szylki i tat i tak zobacze :D

[katakumby18]

Prosimy oczywiście o duuuuuuużo fotek żyjących szylek na wolności 

[gosiaa13]

tak odbiegając od tematu
za jakis rok chetnie moge wam tlumaczyc jakies nie za trudne rzeczy z hiszpana, bo (nie zebym sie chwalila ;P) ale jestem teraz w dwujęzycznej klasie w liceum i wlasnie mamy 18 h tygodiowo tego jezyka ^^
;) naprawde sie nie chwale XD

[Cara]

Powodzenia Alicjo! I koniecznie przywieź masę fot! :)

Przy okazji: często można natknąć się na stwierdzenie, że jedyne żyjące dziko szynszyle to jakieś krzyżówki z królikiem :D Te "krzyżówki" to wiskacze, które należą do rodziny szynszylowatych, ale nie są tym samym gatunkiem. Trochę więcej info tu: http://en.wikipedia.org/wiki/Viscacha a poza tym polecam pobieżne przejrzenie wyników z http://images.google.com/images?q=viscacha   :D
Z tego co wiem o wiskacze w Ameryce Południowej nietrudno (podobnie jak o lamy), także myślę, że trafisz na niejedną :)

Offtop: a hiszpański to naprawdę piękny i zarazem śmieszny język, dostarczający dużo radości w czasie nauki. Zdecydowanie warto :D

[katakumby18]

Fakt faktem czekamy na zdjęcia

[Alicja Mannschack]

Hallo Cara
Bardzo mi pomoglas. W jednym z podanych przez ciebie int. adresse znalazlam to co naprawde chcialam.
Sa wyprawy 4 dniowe do "Chinchilla Burg" ´(rezerwat dla szylek) z niemiecko jezycznym tlumaczem . Jutro do nich napisze i dowiem sie dokladnie jak taka wyprawa wyglada. W tym rezerwacie pracuja sami mlodzi ludzie, nawet dzieci ze szkol podstawowych.
Ale niestety zyje tam tylko okolo 4000 tysiecy szylek. Ci mlodzi ludzie sadza specjalne dla nich roznego rodzaju ziola, male drzewka i w ogole rosliny ktorymi sie zywia szylki, nawt jakis rodzaj kaktusa, ktory nie zginie w chlodnej temperaturze, bo szylki gina nie tylko z powodu ludzkiej reki i chorob ale tez z glodu.
 Dziekuje za pomoc
  Alicja

[tofika]

http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Lagostomus_maximus_-_Parc_National_El_Palmar_en_Argentine_(Entre-Rios).jpg
są foty

[Mysza <")))/]

bardzo fajnie Alicjo, jaki maja inne pyszczki i wąsiki :)

[Zieffka]

to nie szynszyla tylko gryzoń z rodziny szynszylowatych-to wiskacza:)
my szukamy Chinchilla brevicaudata a właściwie to Lagidium  peruanum :)

p.s. a wiecie, że szynszyla może być królikiem XD ?? sprawdźciew rasę królika "szynszyl duży" :D

[Jolanta ;]]

Fajne zwierzątko!  taki przerośnięty sznyszyl :) 

[Idka]

Alicjo super że zobaczysz na żywo szynki....co ja bym za to dała....oczywiście prosimy o duuuuuuuużo fot i przydałby się taki dzikoszczyli jadłospis roślinkowy
napisz jakie tam roślinki mają.....

http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Lagostomus_maximus_-_Parc_National_El_Palmar_en_Argentine_(Entre-Rios).jpg
są foty

hej jaki "nieszynszylopodobny" wiskacz :)troszke się różni ale w sumie bez tych "wąsisk" na przedzie prawie jak szyla :)

p.s. a wiecie, że szynszyla może być królikiem XD ?? sprawdźciew rasę królika "szynszyl duży" :D

wow to ciekawe a wygląda jak zwykły królik :)hihi