Szynszyle.Info :: Forum Miłośników Szynszyli

o wszystkim => Pogaduchy i ciekawostki => Wątek zaczęty przez: kea w 24 Paź, 2005, 16:09

Tytuł: pogrzebalam w necie.. czyli duzo roznych rzeczy ;)
Wiadomość wysłana przez: kea w 24 Paź, 2005, 16:09

na stronie http://www.chincare.com/HealthLifestyle/HealthLifestyle.htm stwierdzaja ze:

szylkom wilgoc grozi tak samo jak przegrzanie (jesli mieszka sie nad morze/na wyspie/na polwyspie albo jesli trzyma sie szylki w piwnicy). powoduje choroby ukladu oddechowego

szylki choruja na toksoplazmoze (wspominam o tym bo wydawalo mi sie ze ktos kiedys gdzies pisal ze nie)

czasem szylkom zdarza sie "urine scald" - slownik mowi ze to cos jak poparzenie moczem (?). powodem jest ciagle kapanie moczu (przyczyny tego ze szylki nie moga utrzymac moczu nie sa znane, podejrzewa sie ze jest to wada wrodzona, czasem z tego wyrastaja)
    objawy: utrata futra, czerwona i podrazniona skora
trzeba zglosic sie do weta, przemyc szylka miekka szmatka i jesli dalej jest zaczerwienione i podraznione, trzeba posmarowac jakims antyalergicznym nawilzaczem (olejek jojoba, olejek witaminy e, "Aveeno", czysty Aloe Vera, albo np. krem do rak Neutrogeny ;) ) i kiedy juz wsiaknie, pozwolic mu sie wykapac w piasku

a oprocz tego fotki:
tlumaczenie do wykresu z przewodem pokarmowym ;) (niestety nie wszytko bylo w slowniku...)
food - jedzenie
buccal cavity - jama ustna
oesophagus - przelyk
gall bladder - pecherzyk zolciowy
duodenum - dwunastnica
large intensine - jelito grube
rectum - odbytnica
anus - odbyt
dry pellets - suche bobki
caecal pellets - ? bobki
appendix - wyrostek robaczkowy
caecium - ?
liver - watroba
stomach - zoladek
ilium - jelito

[załącznik usunięty przez administratora]

Tytuł: pogrzebalam w necie.. czyli duzo roznych rzeczy ;)
Wiadomość wysłana przez: _justyna w 24 Paź, 2005, 16:44

powiem ze stronka swietna tylko ze slownictwo..... ojoj ciezko, ciezko, bede musiala sie troche potrudzic z przetlumaczeniem tego wszystkiego

Tytuł: pogrzebalam w necie.. czyli duzo roznych rzeczy ;)
Wiadomość wysłana przez: Niunia w 18 Sty, 2006, 21:25

:cmok:  dzieki za informacje. Sa super  i napewno sie komus przydadza  :jezyczek:

Tytuł: pogrzebalam w necie.. czyli duzo roznych rzeczy ;)
Wiadomość wysłana przez: skolik17 w 05 Lut, 2006, 11:09

Jak sie słabo zna angielski to mozna wejść na strone http://www.translate.pl/
(elektroniczny słownik) :lol:

Tytuł: pogrzebalam w necie.. czyli duzo roznych rzeczy ;)
Wiadomość wysłana przez: Kiwi w 05 Lut, 2006, 19:41

A w związku z tym moczem - to pewnie chodzi o podrażnienie, a nie poparzenie :)

Tytuł: pogrzebalam w necie.. czyli duzo roznych rzeczy ;)
Wiadomość wysłana przez: _SmErFeTkA_ w 06 Lut, 2006, 15:09

Ale podraznienie moczem?? Troche dziwnie brzmi ale napewno bardziej sensownie niz poparzenie :P

Tytuł: pogrzebalam w necie.. czyli duzo roznych rzeczy ;)
Wiadomość wysłana przez: Pchełka: ) w 06 Lut, 2006, 21:01

A może odparzeenie co?? Bo podrażnienie to dziwnie:) , ale poparzenie to jeszcze dziwniej  ;P

Tytuł: Odp: pogrzebalam w necie.. czyli duzo roznych rzeczy ;)
Wiadomość wysłana przez: Paulinka_Rafała w 12 Kwi, 2006, 20:07

Strona jest po prostu rewelacyjna.angielski nie jest najprostszy,ale też oprócz paru wyrazów nie jest jakimś tam wielkim wyzwaniem.